Hebrew Interlinear
Isaiah 51:19 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 51:19, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“These two things are come unto thee who shall be sorry for thee desolation and destruction and the famine and the sword by whom shall I comfort”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁתַּ֤יִם | H8147 | These two | two; also (as ordinal) twofold |
| 2 | הֵ֙נָּה֙ | H2007 | themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation) | |
| 3 | קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ | H7122 | things are come | to encounter, whether accidentally or in a hostile manner |
| 4 | מִ֖י | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 5 | יָנ֣וּד | H5110 | unto thee who shall be sorry | to nod, i.e., waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the hea |
| 6 | לָ֑ךְ | H0 | ||
| 7 | הַשֹּׁ֧ד | H7701 | for thee desolation | violence, ravage |
| 8 | וְהַשֶּׁ֛בֶר | H7667 | and destruction | a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) |
| 9 | וְהָרָעָ֥ב | H7458 | and the famine | hunger (more or less extensive) |
| 10 | וְהַחֶ֖רֶב | H2719 | and the sword | drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement |
| 11 | מִ֥י | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 12 | אֲנַחֲמֵֽךְ׃ | H5162 | by whom shall I comfort | properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo |
Verse Context
Isaiah 51:18 There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth...
Isaiah 51:19 (current)These two things are come unto thee who shall be sorry for thee desolation and destruction and the famine and the sword by whom shall I comfort
Isaiah 51:20Thy sons have fainted they lie at the head of all the streets...