Hebrew Interlinear
Isaiah 47:15 Interlinear
“ Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured even thy merchants from thy youth every one to his quarter they shall wander none shall save”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֵּ֥ן | H3651 | properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner | |
| 2 | הָיוּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 3 | לָ֖ךְ | H0 | ||
| 4 | אֲשֶׁ֣ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 5 | יָגָ֑עַתְּ | H3021 | Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured | properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil |
| 6 | סֹחֲרַ֣יִךְ | H5503 | even thy merchants | to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate |
| 7 | מִנְּעוּרַ֗יִךְ | H5271 | from thy youth | (only in plural collective or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) |
| 8 | אִ֤ישׁ | H376 | every one | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 9 | לְעֶבְרוֹ֙ | H5676 | to his quarter | properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the jordan; ususally meaning |
| 10 | תָּע֔וּ | H8582 | they shall wander | to vacillate, i.e., reel or stray (literally or figuratively); also causative of both |
| 11 | אֵ֖ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 12 | מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ | H3467 | none shall save | properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor |
Verse Context
Isaiah 47:14 Behold they shall be as stubble the fire shall burn ...
Isaiah 47:15 (current) Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured even thy merchants from thy youth every one to his quarter they shall wander none shall save