Hebrew Interlinear
Genesis 42:34 Interlinear
“And bring brother your youngest unto me then shall I know that ye are no spies but that ye are true brother men so will I deliver in the land and ye shall traffick”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠הָבִיאוּ | H935 | And bring | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | אֲחִיכֶם֙ | H251 | brother | a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like h0001]) |
| 4 | הַקָּטֹן֮ | H6996 | your youngest | abbreviated, i.e., diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance) |
| 5 | אֵלַי֒ | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 6 | וְאֵֽדְעָ֗ה | H3045 | unto me then shall I know | to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o |
| 7 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 8 | לֹ֤א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 9 | מְרַגְּלִים֙ | H7270 | that ye are no spies | to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be a tale-bearer (i.e., slander); to lead about |
| 10 | אַתֶּ֔ם | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 11 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 12 | כֵנִ֖ים | H3651 | but that ye are true | properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner |
| 13 | אַתֶּ֑ם | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 14 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 15 | אֲחִיכֶם֙ | H251 | brother | a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like h0001]) |
| 16 | אֶתֵּ֣ן | H5414 | men so will I deliver | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 17 | לָכֶ֔ם | H0 | ||
| 18 | וְאֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 19 | הָאָ֖רֶץ | H776 | in the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 20 | תִּסְחָֽרוּ׃ | H5503 | and ye shall traffick | to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate |
Verse Context
Genesis 42:33said And the man the lord of the country ...
Genesis 42:34 (current)And bring brother your youngest unto me then shall I know that ye are no spies but that ye are true brother men so will I deliver in the land and ye shall traffick
Genesis 42:35 And it came to pass as they emptied their sacks that behold every man's...