Hebrew Interlinear
Deuteronomy 9:16 Interlinear
“And I looked and behold ye had sinned against the LORD your God and had made calf you a molten ye had turned aside quickly out of the way had commanded against the LORD ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָאֵ֗רֶא | H7200 | And I looked | to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) |
| 2 | וְהִנֵּ֤ה | H2009 | lo! | |
| 3 | חֲטָאתֶם֙ | H2398 | and behold ye had sinned | properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn |
| 4 | יְהוָ֖ה | H3068 | against the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 5 | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | H430 | your God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 6 | עֲשִׂיתֶ֣ם | H6213 | and had made | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 7 | לָכֶ֔ם | H0 | ||
| 8 | עֵ֖גֶל | H5695 | calf | a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e., a steer) |
| 9 | מַסֵּכָ֑ה | H4541 | you a molten | properly, a pouring over, i.e., fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e., league; concretely a coverlet (as if pour |
| 10 | סַרְתֶּ֣ם | H5493 | ye had turned aside | to turn off (literally or figuratively) |
| 11 | מַהֵ֔ר | H4118 | quickly | properly, hurrying; hence (adverbially) in a hurry |
| 12 | מִן | H4480 | properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | |
| 13 | הַדֶּ֕רֶךְ | H1870 | out of the way | a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb |
| 14 | אֲשֶׁר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 15 | צִוָּ֥ה | H6680 | had commanded | (intensively) to constitute, enjoin |
| 16 | יְהוָ֖ה | H3068 | against the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 17 | אֶתְכֶֽם׃ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) |
Verse Context
Deuteronomy 9:15So I turned and came down and the mount and the mount burned...
Deuteronomy 9:16 (current)And I looked and behold ye had sinned against the LORD your God and had made calf you a molten ye had turned aside quickly out of the way had commanded against the LORD
Deuteronomy 9:17And I took my two tables and cast them out of my two...