Hebrew Interlinear
Deuteronomy 32:21 Interlinear
“ They have moved me to jealousy with that which is not God I will provoke them to anger with their vanities They have moved me to jealousy with that which is not with those which are not a people nation with a foolish I will provoke them to anger”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֚ם | H1992 | they (only used when emphatic) | |
| 2 | אַקְנִיאֵ֣ם | H7065 | They have moved me to jealousy | to be (causatively, make) zealous, i.e., (in a bad sense) jealous or envious |
| 3 | בְּלֹא | H3808 | with that which is not | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles |
| 4 | אֵ֔ל | H410 | God | strength; as adjective, mighty; especially the almighty (but used also of any deity) |
| 5 | אַכְעִיסֵֽם׃ | H3707 | I will provoke them to anger | to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant |
| 6 | בְּהַבְלֵיהֶ֑ם | H1892 | with their vanities | emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb |
| 7 | וַֽאֲנִי֙ | H589 | i | |
| 8 | אַקְנִיאֵ֣ם | H7065 | They have moved me to jealousy | to be (causatively, make) zealous, i.e., (in a bad sense) jealous or envious |
| 9 | בְּלֹא | H3808 | with that which is not | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles |
| 10 | עָ֔ם | H5971 | with those which are not a people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 11 | בְּג֥וֹי | H1471 | nation | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 12 | נָבָ֖ל | H5036 | with a foolish | stupid; wicked (especially impious) |
| 13 | אַכְעִיסֵֽם׃ | H3707 | I will provoke them to anger | to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant |
Verse Context
Deuteronomy 32:20And he said I will hide my face from them I will see ...
Deuteronomy 32:21 (current) They have moved me to jealousy with that which is not God I will provoke them to anger with their vanities They have moved me to jealousy with that which is not with those which are not a people nation with a foolish I will provoke them to anger
Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in mine anger and shall burn ...