Hebrew Interlinear
Deuteronomy 28:65 Interlinear
“nations And among these shalt thou find no ease have rest neither shall the sole of thy foot shall give but the LORD heart thee there a trembling and failing of eyes and sorrow of mind”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּבַגּוֹיִ֤ם | H1471 | nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 2 | הָהֵם֙ | H1992 | And among these | they (only used when emphatic) |
| 3 | לֹ֣א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 4 | תַרְגִּ֔יעַ | H7280 | shalt thou find no ease | properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e., quiet; speci |
| 5 | וְלֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 6 | יִהְיֶ֥ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 7 | מָנ֖וֹחַ | H4494 | have rest | quiet, i.e., (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home |
| 8 | לְכַף | H3709 | neither shall the sole | the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm- |
| 9 | רַגְלֶ֑ךָ | H7272 | of thy foot | a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda |
| 10 | וְנָתַן֩ | H5414 | shall give | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 11 | יְהוָ֨ה | H3068 | but the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 12 | לְךָ֥ | H0 | ||
| 13 | שָׁם֙ | H8033 | there (transferring to time) then; often thither, or thence | |
| 14 | לֵ֣ב | H3820 | heart | the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything |
| 15 | רַגָּ֔ז | H7268 | thee there a trembling | timid |
| 16 | וְכִלְי֥וֹן | H3631 | and failing | pining, destruction |
| 17 | עֵינַ֖יִם | H5869 | of eyes | an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) |
| 18 | וְדַֽאֲב֥וֹן | H1671 | and sorrow | pining |
| 19 | נָֽפֶשׁ׃ | H5315 | of mind | properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment |
Verse Context
Deuteronomy 28:64shall scatter And the LORD thee among all people even unto the other of the earth...
Deuteronomy 28:65 (current)nations And among these shalt thou find no ease have rest neither shall the sole of thy foot shall give but the LORD heart thee there a trembling and failing of eyes and sorrow of mind
Deuteronomy 28:66 And thy life shall hang in doubt before thee and thou shalt fear...