Hebrew Interlinear
1 Samuel 1:16 Interlinear
“ Count not thine handmaid for a daughter of Belial for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 2 | תִּתֵּן֙ | H5414 | Count | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 3 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 4 | אֲמָ֣תְךָ֔ | H519 | not thine handmaid | a maid-servant or female slave |
| 5 | לִפְנֵ֖י | H6440 | for | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 6 | בַּת | H1323 | a daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 7 | בְּלִיָּ֑עַל | H1100 | of Belial | without profit, worthlessness; by extension, destruction, wickedness |
| 8 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 9 | מֵרֹ֥ב | H7230 | for out of the abundance | abundance (in any respect) |
| 10 | שִׂיחִ֛י | H7879 | of my complaint | a contemplation; by implication, an utterance |
| 11 | וְכַעְסִ֖י | H3708 | and grief | vexation |
| 12 | דִּבַּ֥רְתִּי | H1696 | have I spoken | perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue |
| 13 | עַד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 14 | הֵֽנָּה׃ | H2008 | hither or thither (but used both of place and time) |
Verse Context
1 Samuel 1:15answered And Hannah and said No my lord I am a woman...
1 Samuel 1:16 (current) Count not thine handmaid for a daughter of Belial for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken
1 Samuel 1:17answered Then Eli and said in peace and the God...