The meaning of “aphíēmi” (G863) — ἀφίημι
Understanding aphíēmi reveals the original theological depth often simplified in translation.
cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up. - an...
Cross-referenced against Strong's Concordance and LSJ · Report an error
Theological Word Study: Forgive
Old Testament Usage
Meaning: To forgive, pardon, lift up
The Hebrew salach (סָלַח) is used exclusively of God's forgiveness—divine pardon that only He can grant. Nasa (נָשָׂא) means to lift up or carry away, picturing sin being removed.
New Testament Usage
Meaning: To send away, forgive, release
The Greek aphiemi (ἀφίημι) means to send away or release—canceling a debt or dismissing an offense. Jesus taught us to pray 'forgive us our debts, as we forgive our debtors' (Matthew 6:12).
ἀφίημι
cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up. - an intensive form of εἶμι (eîmi), to go) - to send forth, in various applications (as follow)
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 3:15 | “And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 3:15 | “And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 4:11 | “Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 4:20 | “And they straightway left their nets, and followed him.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 4:22 | “And they immediately left the ship and their father, and followed him.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 5:24 | “Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 5:40 | “And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 6:12 | “And forgive us our debts, as we forgive our debtors.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 6:12 | “And forgive us our debts, as we forgive our debtors.” Word: ἀφίημι (aphíēmi) | |
| Matthew 6:14 | “For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:” Word: ἀφίημι (aphíēmi) |