Hebrew Interlinear
Joel 3:19 Interlinear
“Egypt shall be a desolate and Edom wilderness shall be a desolate for the violence against the children of Judah because they have shed blood innocent in their land”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִצְרַ֙יִם֙ | H4714 | Egypt | mitsrajim, i.e., upper and lower egypt |
| 2 | שְׁמָמָ֖ה | H8077 | shall be a desolate | devastation; figuratively, astonishment |
| 3 | תִֽהְיֶ֔ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 4 | וֶאֱד֕וֹם | H123 | and Edom | edom, the elder twin-brother of jacob; hence the region (idumaea) occupied by him |
| 5 | לְמִדְבַּ֥ר | H4057 | wilderness | a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert |
| 6 | שְׁמָמָ֖ה | H8077 | shall be a desolate | devastation; figuratively, astonishment |
| 7 | תִּֽהְיֶ֑ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 8 | מֵֽחֲמַס֙ | H2555 | for the violence | violence; by implication, wrong; by metonymy unjust gain |
| 9 | בְּנֵ֣י | H1121 | against the children | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 10 | יְהוּדָ֔ה | H3063 | of Judah | jehudah (or judah), the name of five israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory |
| 11 | אֲשֶׁר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 12 | שָׁפְכ֥וּ | H8210 | because they have shed | to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc |
| 13 | דָם | H1818 | blood | blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshe |
| 14 | נָקִ֖יא | H5355 | innocent | innocent |
| 15 | בְּאַרְצָֽם׃ | H776 | in their land | the earth (at large, or partitively a land) |
Verse Context
Joel 3:18 And it shall come to pass in that day shall drop down that the mountains new wine...
Joel 3:19 (current)Egypt shall be a desolate and Edom wilderness shall be a desolate for the violence against the children of Judah because they have shed blood innocent in their land
Joel 3:20But Judah for ever shall dwell and Jerusalem from generation from generation...