Hebrew Interlinear
Isaiah 13:14 Interlinear
“ roe And it shall be as the chased and as a sheep that no man taketh up every one to his own people turn every one into his own land and flee”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְהָיָה֙ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | כִּצְבִ֣י | H6643 | roe | a gazelle (as beautiful) |
| 3 | מֻדָּ֔ח | H5080 | And it shall be as the chased | to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.) |
| 4 | וּכְצֹ֖אן | H6629 | and as a sheep | a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men) |
| 5 | וְאֵ֣ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 6 | מְקַבֵּ֑ץ | H6908 | that no man taketh up | to grasp, i.e., collect |
| 7 | וְאִ֥ישׁ | H376 | every one | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 8 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 9 | עַמּוֹ֙ | H5971 | to his own people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 10 | יִפְנ֔וּ | H6437 | turn | to turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc |
| 11 | וְאִ֥ישׁ | H376 | every one | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 12 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 13 | אַרְצ֖וֹ | H776 | into his own land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 14 | יָנֽוּסוּ׃ | H5127 | and flee | to flit, i.e., vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver) |
Verse Context
Isaiah 13:13 the heavens Therefore I will shake shall remove and the earth...
Isaiah 13:14 (current) roe And it shall be as the chased and as a sheep that no man taketh up every one to his own people turn every one into his own land and flee
Isaiah 13:15 Every one that is found shall be thrust through and every one that is joined unto them shall fall...